伍德森召回翻筋斗福特

1965年11月16日，技术人员回顾滚石乐队

北卡罗来纳州州长兰迪·伍德森和他的妻子苏珊清楚地知道基思·理查兹从1975年夏天租来的黄色雪佛兰英帕拉到底发生了什么。

当时，理查兹和滚石乐队的吉他手罗恩·伍德(Ron Wood)带着自吹自擂的座右铭“福特斯:两倍于天堂”(Fordyce: Twice As Nice As Paradise)，在这个不知名的小镇上滚来滚去。

这对反建制的乐队成员和他们的两名随行人员刚刚结束了在孟菲斯的独立日音乐会，7月6日在达拉斯的一场演出途中停了下来在4-Dice Restaurant and Station餐厅吃午餐，这是一家自助餐厅，理查兹点了一份16盎司的t骨牛排，配上棕色肉汁炸薯条——这是他推荐的——伍德从自助餐厅点了两份炸鸡。

这两个人说他们不喜欢这里的食物，这可能是他们只给了1.65美元小费的原因。所以，根据讲述故事的人，他们花了几分钟或四十五分钟的时间在餐厅的浴室里吸食70年代的娱乐兴奋剂，这些兴奋剂藏在黑斑羚车内的门板和其他秘密地点。尽管餐厅老板总是说，考虑到餐厅的单座厕所的大小，这几乎是不可能的。

然而,这是传说的故事理查兹在他的自传中使之闻名生活如今，他们每一个人都声称，就在整整40年前的这个星期，当世界上最危险的乐队中有一半人被拘留时，他们都曾站在市政厅的台阶上。

理查兹在他的自传中写道:“在整个美国，也许没有比让一辆满载毒品的汽车停下来更愚蠢的地方了——一个保守的、乡巴佬般的南方社区不喜欢欢迎长相不同的陌生人。”

当然，伍德森一家并不认同这种对他们家乡的描述，阿拉巴马州传奇橄榄球教练保罗·“熊”·布莱恩特的诞生地，约翰尼·卡什过去常去拜访他的姑妈，而后者恰好就住在校长父母的隔壁。

没有争议的是:当这两位摇滚歌手和他们的两名追随者离开餐厅时，福特斯的警官乔·泰勒和埃迪·奇尔德斯看到黑斑羚突然转向，决定把它拦下来。他们没有发现大量的摇滚毒品，只有一小袋不到两克的可卡因，一个镀金的勺子，满满一箱子的酒和一把可能是非法的皮套猎刀。

据传说，理查兹说:“你知道我们是谁吗?我们是滚石乐队。”

其中一名警察说:“我不管你是谁。我们要把你送到市政厅去。”

他们指控理查兹鲁莽驾驶和持有违禁武器，其中一名乐队管理员持有非法物品，并在市政厅拘留了四人。这是一个相当松散的拘留。伍德骑着一辆被扣押的自行车穿过走廊;理查兹偶尔会到后门去签名。电视摄制组从小石城驱车70英里来到这里，电话从世界各地打来。（请阅读这篇经过仔细研究的事件报道。）

到了晚上11点，福特斯(Fordyce)市中心举行了一场全面的街头庆祝活动，这是一场更早版本的Packapalooza，更引人关注。

法官托马斯·韦恩——苏珊·伍德森的叔叔——在高尔夫球场度过了漫长的一天，他接到电话，签发了对黄色黑斑羚的搜查令。在经过州警察的检查后，理查兹、伍德和两名巡回乐队管理员被带进了法庭。所有人都说，当法官试图找出如何处理摇滚界一半最坏的男孩时，指控官员、警察局长和检察官弗兰克·韦恩(苏珊·伍德森的父亲)之间的事情变得有点激烈。

“苏珊的父亲挽救了局面，因为他曾经和滚石乐队的律师(阿肯色州人比尔·卡特)上过学，”财政部长说。“他给比尔打电话说，‘你最好派一架飞机来这里，把这些孩子接回来。’”

卡特乘一架小飞机从孟菲斯飞到达拉斯出庭，并找到另一架飞机将理查兹、伍德和另外两人送往达拉斯参加第二天的音乐会。

理查兹承认鲁莽驾驶，并支付了162.5美元的罚款。隐藏武器的指控被驳回了。2006年,then-Arkansas州长麦克·哈克比赦免了理查兹．

那只被扣押的黄黑斑羚呢?理查兹甚至在他的书中哀叹他从未发现它的命运。

“我们把装满毒品的车停在车库里了，”理查兹说。“我想知道那些东西后来怎么样了。也许他们没把嵌板取下来。也许还有人开着它到处转，里面还装满了屎。”

伍德森一家知道，至少知道那辆车的事。他们想周三晚上去后台滚石重返卡特-芬利球场，这是他们第四次在罗利出场正好是50年后他们首先在雷诺兹竞技场演出．

“传说警察局长会开它，”伍德森说。