流离失所是经验的一部分

编辑注意：这是一位客人帖子Eduardo Corral.他是北卡罗来纳州立大学(NC State)的诗人和英语助理教授。我们在这里分享科拉尔的散文和诗歌，以帮助我们庆祝诗歌世界诗歌日。您可以找到与NC状态和世界诗歌日相关的其他两篇文章这里。

慢速闪电是，我的第一本书于2012年出来。在过去的七年里，我很幸运能够在大学，文化中心，霓虹灯酒吧，花园，社区学院和公共广场上读书。我读到本科生，萨德，一般公众，高中生，清醒，愿意，不那么愿意和研究生。

无论地点，无论观众，有一个问题，我总是被问到：“我不读西班牙语，那么我应该如何阅读你的代码切换诗歌？”我了解如何在诗歌中遇到西班牙语时，一些单机读者可能会感到脱臼。西班牙人成为一个障碍;它剥夺了阅读体验，它会破坏在一本书中失去自己的幻觉。

位移是阅读体验的一部分。每次我们绊倒在我们的知识身上的暗示或参考时都会发生。当我们遇到未来对外的单词或短语时，它会发生这种情况。当作者抵销我们对某种类型或文学传统或可识别的审美方式的期望时，它会发生。位移会悬而未塞 - 它 - 它会导致阅读体验。对于一些读者来说，它可能会令人沮丧地推出书;与未知的联系产生焦虑。

对我来说，位移是一个愉快的网站。作为读者，我喜欢回到书中的方式 - 我喜欢寻找一个未知的单词或典故的含义。我重读了页面以搜索隐藏的线索和提示。一开始，位移引导到困惑。但是，通过深入参与这本书，我将新的见解进入了书籍并扩大了我对语言和世界的了解。位移会使心灵造成思想，并刷新我们的奇迹感。

在科罗拉多州，我的父亲洗盘子、叠盘子

在Tex-Mex餐厅。他的同事，
无法说出他的名字，更名为他jalapeño。

如果我要求一条金鱼，他吐了一个痰球
进入一罐水中。银色的字母

在他的黑带咒语上Sangrón.。曾经，博拉肖，
在晚餐时，他说：耶稣不是雪人。

Arriba Durango。Arriba orizaba。包装
他被偷运到美国

Frijolero。粗油。在他品牌的图森
牛。他睡在稳定上。马毯子

奇怪的香：木烟，丁香。他是一个非法的。
我是一个非法的美国人。曾经，在树林里

在黄昏时，萨格拉罗，我睡在他旁边。我醒了
用他的拇指在我的嘴里。¿没有QuéNo

tronabas, pistolita ?他学习英语
通过听收音机。前四个字

他记住：在上帝，我们相信。第五：
过滤。我又借了衣服。

他叫我稻草人。在俄勒冈州，他挑选了苹果。
Braeburn。jonagold。凯索。夜晚，

在篝火旁招待他的杯子，
他刚刚弹奏了一个吉他，唱对唱。Arriba.

杜兰戈。Arriba orizaba。包装成
一辆汽车行李箱，他被走私到国家。

粗油。Beaner。曾经，Borracho，早餐时，
他说：心脏只能被打破

曾经，就像一个窗口。¡没有妈妈！他的最爱
皮带扣：Águila栖息在Nopal上。

如果他大声笑，他的手颤抖着。
臭虫兔子想要驱逐他。CésarChávez.

想驱逐他。当我走过时
沙漠里，我穿他的衬衫。月亮的凝视

把衬衫的按钮缝向我的皮肤上。
蛇嘶嘶声。蛇被撕裂了。