6表达式说这一切：语言变异的焦油脚跟州

编者按：这是一位客人帖子沃尔特·沃尔夫勒姆威廉C.星期五杰出语言学教授在北卡罗来纳州。这篇文章是一部分我们的NC知识名单系列它利用了北卡罗来纳州立大学在北卡罗来纳州所有事情上的专业知识。

北卡罗来纳州的语言景观

随着北卡罗来尼亚人庆祝国家的许多物质和文化资源，我们有时会忽略其中一个最值得注意的遗产：其独特的方言和语言传统。没有州具有更多样化或乞讨的方言景观。

在过去的一个世纪中，北卡罗来纳州立大学的语言和生活项目试图通过与墨菲的居民的采访超过3,500采访，捕捉旧北州的语言传统（字面意思！）。在此过程中，北卡罗来纳州已成为美国最良好的文档州，所有的记录都会保存在一个在线归档．

但我们还试图通过一系列公共和教育场所与北卡罗来尼亚人分享我们的知识：纪录片（例如，北卡罗来纳州的声音,山谈,卡罗莱纳州流氓)、永久和有限时间的展览(如奥克拉科克保存协会、东南美洲印第安人博物馆、北卡罗来纳州博览会)、流行书籍(如:说的焦油脚,会安在外面的银行里,精细世界：Lumbee语言的时间和地点)，以及北卡罗莱纳州教育部批准的八年级社会研究语言多样性课程（称为“北卡罗莱纳州之声：从大西洋到阿巴拉契亚”）。通过这些公共渠道和活动，北卡罗来纳州现在已经成为美国最著名的语言州。

为了给出焦油脚跟状态的方言景观，我选择了一个半个方言表达，告诉我们国家独特的语言传统的补充故事。与此同时，他们还传达了语句如何动态传播我们州的丰富历史和文化的感觉。

北卡卡拉奇(北卡):

几个世纪以来，“老北方州”(Old North State)有很多昵称，但最能说明问题的是这个术语北卡卡拉奇．具有讽刺意味的是,这个词Cackalacky.致力于不知不觉的外人，内部人员，红薯行业和烧烤酱行业的阴谋，以突出本地地位的重要性。有趣的词源 - 或者如何制定这个词 - 已提出：例如，切诺基术语tsalaki，意为“切诺基”，发音为“茶-LAK-EE”;对于蟑螂德语单词，kakerlake.;和苏格兰汤Cocklakeelie．但最可能的起源是，它是从一种声音播放式的话语发展而来的，这种话语曾被用来模仿卡罗来纳人的乡村生活方式。

在20世纪40年代，“Cackalacky”在一个有点贬义的方式被外人使用。例如，在1940年分配给农村基地，在国家军人称他们周围的“Cackalacky，”嘲笑本土北卡罗莱纳州的农村方法。虽然它可能已被打算作为一个损伤，随着时间推移的术语是由当地人reappropriated，现在被亲切接受作为阳性参照状态的身份。术语甚至被那些希望以反映其downhome商业产品，区域遗产拨款 - 原来Cackalacky香料酱，一个灿烂，甜马铃薯为基础的酱，于2001年注册商标，现在在整个国家和远远超出分布。积极利用北Cackalacky的蔓延，同时可通过引脚后退按钮，上面写着“我操北方Cackalacky”是在美国北卡罗莱纳州立博览会罗利的语言和方言我们的年度展览送人最受欢迎的项目之一。

Dingbatter(旅游):

20世纪70年代初，北卡罗莱纳的外班克斯获得了电视广播。当时最受欢迎的情景喜剧是所有的家庭一个有争议的计划，模仿一个厌恶女性和种族主义性质，Archie地堡（由卡罗尔·奥康纳饰），谁提到他的妻子伊迪丝（让·斯特普尔顿）为“小玩意儿”，她被指控缺乏常识。

当时，上的Ocracoke和其他外班克斯群岛外人称为外国人或者陌生人，但是这个词钱似乎是一个完美的方式来描述缺乏常识的游客，他们把自己的鱼线和商业渔民缠在一起，认为12号高速公路的中间是一条步行道。直到今天，奥克拉科克岛上的外来者被称为dingbatters尽管它正逐渐被混合概念所取代touron的组合，游客和白痴．这种挪用证明了关于语言变异的两个重要教训。首先，它说明了当地地区如何容易采用区分内部人士和外部人士的术语钱在外河岸或碧玉和啄木鸟在北卡罗来纳州的山区。它还揭示了词语的动态和创造性，因为当地社区将标签归于内部人和外部人。

靴子（汽车的后备箱）：

英国英语和美国英语之间的众所周知的差异之一是汽车主要存储区域的不同术语。在美国，它被称为a树干在英国，它是靴子. 然而，前往北卡罗莱纳州沿海平原的游客可能会惊讶地发现，这些地区的农村居民也把它称为一个旅游胜地靴子．从北部沿海平原的伯蒂和马丁县，到南部的不伦瑞克和新汉诺威，年长的居民可能会使用这个词靴子指大多数美国人称之为树干．这里的居民并不是到英国来学这个术语的;它只是英语中的一种古老形式，指的是在马车时代经常坐在座位下面车夫的靴子旁边的行李厢。考虑到北卡罗来纳州小而孤立的农村社区的历史，它是一个合理的保留了相当一部分“遗迹”方言术语的州。

Sigogglin’(弯曲的,不是直的):

描述物体属性或人的情绪的词（例如。生病了为“愤怒”,jubious对于“害怕”或“犹豫”，蒙穆克for ‘harass’ or ‘bother’) are often vulnerable to dialect differentiation, so it stands to reason that an adjective that describes something that “just ain’t quite straight” or is “off from the perpendicular” would be an ideal dialect marker.

在斯莫基山脉，sigogglin'（发音为'sigh-gog-lin）是独特的选择。但在北卡罗来纳州的海岸，cattywampus.和Whopplejawed.受青睐。期限Wampus Cat.，源自cattywampus.，可以在海岸上使用来描述可能是“一点点”的人。多彩的描述性术语，如这些描述了北卡罗来纳州的方言。

不是(不):

包含这样的动词形式可能看起来很奇怪没有在一份独特的北卡罗来纳方言表达列表中，但它说明了方言的一个重要观点——它们不是与主流方言的随机偏离。相反，它们有高度复杂的模式或规则来管理它们的使用。

指某东西的用途没有其他方言使用不是吗(比如“I weren 't there”或“It weren 't in the house”)只出现在大西洋中部沿海地区的美式英语方言中。在北卡罗莱纳，在奥克拉科克岛、哈克岛和其他历史上孤立的沿海社区，它被用于岛屿，但在大陆罗布森县的伦比印第安人中也发现了它，那里的社区一直在文化上孤立。

这种模式的没有反映了特殊的，结构性重组在哪里曾是在正面或肯定句，才使用和是只用否定句。肯定句应该是这样的：我在那里,你在那里或者（s）他在那里．所有否定句都采用这种形式没有:我不在那儿,你不在那里或者（s）他不在那里．对齐曾是用肯定句和是与英语的大多数方言有很大的不同曾是使用具有单数形式（我是,他是等），并是使用具有复数形式（我们曾经,他们是， 等等。）。这种独特的语法特征是英格兰许多区域和社交方言的特征（例如，佛罗里亚州，东阿尔加利亚），而是在美国，它是少数地理上或文化孤立的地区的特殊。

莫非可能（可能或可能能够）：

表达式可能可能对焦油脚跟状态几乎是独一无二的。它与kudzu一样广泛和南部！但在北卡罗来纳州，它很常见，它几乎没有明显 - 除非你是一个洋基移植。

北卡罗利亚人的使用是独一无二的，因为它在北卡罗来纳州的社会阶层不同意;事实上，国家的最后五位州长经常使用这个术语而不必担心语言谴责。所谓的“双重模式”是两种表达情绪的组合，例如确定性，可能性，义务或许可。诸如“我可能会去那里的句子”或“你可能会冒充它”的特殊故意目的，减少了单一模态传达的义务力量。像“她可能会做到这一点”这样的句子比单一的模块更不强行，例如“她可能会这样做”或“她可以做到”。所以一个回应邀请邀请与“我可能会来的派对”的人没有义务参加。他们可能会或可能不会出现，但如果你没有看到它们，不要失望。我们可以看到这种减要义务如何派上政治家或任何其他北卡罗利人的义务。事实上，这些表达可能会深入了解“南方礼貌”的文化概念以及祝福你的心，表面的恭维掩盖了潜在的侮辱。